Les jeux de mots dans la culture populaire

Il ne se passe pas une semaine sans qu’une comédie canadienne ou une chanson qui passe sur les ondes utilise les jeux de mots pour amuser le public. C’est bien simple, les jeux de mots sont parfois les seuls souvenirs que nous gardons d’un bon film ou du refrain d’une chanson. Nous vous proposons de découvrir ou de redécouvrir les jeux de mots qui ont fait le succès des films et chansons canadiens de ces dernières décennies. Suivez le guide, on va rire !

TOP 3 CASINOS

1		Betalright		JOUER MAINTENANT
2		Legend Play		JOUER MAINTENANT
3		Royalistplay		JOUER MAINTENANT

Les jeux de mots au cinéma

Vous vous souvenez de ce film canadien sorti en 2006 réalisé par Érik Canuel, non ? Et si on vous dit : « Bon flic, mauvais flic », vous pensez immédiatement au cultissime film Bon Cop, Bad Cop qui met en scène l’improbable duo Patrick Huard–Colm Feore. Ce film doit non seulement sa réussite au duo qui le porte mais aussi au fameux jeu de mots du titre qui a fait rire tout le Canada. Ce simple jeu de mot, qui repose sur le bilinguisme et les doubles sens entre l’anglais et le français, résume à lui tout seul la puissance du jeu de mot pour faire rire et marquer les esprits. Les jeux de mots ont depuis non seulement envahi les dialogues des acteurs sur les petits et grands écrans mais aussi les affiches. On pense ici à De père en flic, qui détourne l’expression « de père en fils », à Dans une galaxie près de chez vous, clin d’œil parodique à la fameuse « galaxie lointaine, très lointaine », à Un été sans point ni coup sûr, qui mêle astucieusement ponctuation et baseball, ou encore à Louis 19, le roi des ondes, dont le titre joue avec l’univers télé et radio. Les films d’animation et leurs versions doublées au Québec sont à l’avant‑garde en matière de jeu de mots : on peut citer Gang de requins et son sous‑titre « les petits poissons ont de gros sushis », Poulets en fuite (« Qui m’a traité de poule mouillée ? »), sans oublier les clins d’œil bilingues qui émaillent bien des affiches familiales au pays. Si les jeux de mots sont très populaires au cinéma, il en est de même dans la chanson canadienne.

Les jeux de mots dans la chanson

Les chansonniers ne sont pas en reste lorsqu’il s’agit de mettre des jeux de mots dans leurs couplets. Les spécialistes du genre se nomment Plume Latraverse, Robert Charlebois, Jean Leloup, Mes Aïeux, Les Trois Accords, Les Cowboys Fringants, Loco Locass, et des artistes plus contemporains comme Pierre Lapointe et Ariane Moffatt. L’un des plus beaux jeux de mots est certainement celui de Mes Aïeux dans la chanson Dégénérations, dont le titre joue sur la double lecture « des générations » et « dégénérations ». Plume Latraverse était quant à lui une véritable machine à jeux de mots : l’auteur québécois a signé des dizaines de titres à succès truffés de calembours. On peut citer Bobépine, La queue du diable et Les Bébites. Les rappeurs de Loco Locass ont eux aussi excellé dans le genre avec des titres comme Libérez‑nous des libéraux, savoureux détournement à double sens, tandis que Les Trois Accords ont bâti une bonne partie de leur univers sur des pirouettes verbales et des titres décalés.

En résumé, les jeux de mots sont l’apanage des artistes de la langue, le jeu de mot est leur instrument favori pour distraire le public.